MEMOARI NEVIDLJIVOG ČOVJEKA
Dobro. Idemo...
Uključeno.
Stolicu gledate jer u njoj sjedim ja.
Ja sam Nick Halloway. Nisam bolestan, nisam lud.
Ali sam nevidljiv. Kako da mi povjerujete?
Dobro, možda ovako...
Vidite? Nema niti.
Čekajte malo. Ovo će vas uvjeriti.
Ovo snimam, jer bih za par sati mogao biti mrtav. Ovo mi je posljednja prilika.
Imam za vas vrašku priču. Prijeđimo odmah na nju.
Sve je počelo u utorak u ožujku.
90 centimetara snijega?
Možete me ubaciti u Aspen Lodge do nedjelje?
Jednokrevetna, s king-size posteljom. Nikad ne znate...
Hvala, Cheryl. Zvat ću vas opet.
Boykin pita jeste li vidjeli objavu...
...udruženja Allieda i Security Oila.
Opet je zvao Kaplan iz Magnascopicsa. I čeka vas posao s OPEC-om.
U četvrtak je sastanak osoblja, a niste ni počeli analizu Rogerova škriljca.
Koji sad Rogerov škriljac?
- Pa ti si ovdje! - Roger. Uđi...
Tražim te čitavo poslije podne. Radim na ovome skoro čitav dan.
I čvrsto preporučam da tvrtka ispita položaj naftnog škriljca.
Sjajno. Sve drugo u redu? Još izlaziš s Denise Lee?
Izišli smo jednom pred 6 mjeseci. Gdje ti živiš, Rog?
Vi ste najveći umjetnik muljanja za kog sam radila.
Hvala, Cathy. Ostatak dana ste slobodni.
- Ja ću u svoj klub. - Što!?
Sutra Magnascopics! U 7:30 pred kućom vas čekaju kola.
Obećali ste Kaplanu da ćete ga pokriti.
Kako je debelo! Neću moći sve to prijeći.
- Obećali ste! - Bio sam pijan i to u 1:15 ujutro.
- Dajte to Monyhanu. - Obvezni ste!
A moje vlastite obaveze? Moja obitelj, rođaci...
Nemate ih.
Dan je bivao sve sličniji svim ostalim danima mog života.
No ono što će se dogoditi zauvijek će ga promijeniti.
Akademski klub jedan je od posljednjih muških klubova San Francisca.
Ovamo željeznički magnati i kneževi izrabljivanja...
...svrate jesti, ponekad unajme kurvu...
...pa raspravljaju o tome koliko su toga dana ukrali.
Ja sam se služio teniskim igralištima. Sviđao mi se bar.
Loše rame. Kratka lopta.
Upišite stotku na utakmicu St. John: Villanova.
I na veliki rezultat između Dukea i Caroline.
Hvala, Buzz.
Netko želi privući vašu pozornost. Mislim g. Talbot.
Ne gledajte, Patrick. Pravite se da ne vidite.
- Hvala, Patrick. - Zdravo, Nick.
Zdravo, George. Kako probavni trakt?
- Što radiš? - Pišem ostavku.
Otvorit ću dom za siromašnu klinčadiju.
Uglavnom curice. Starije tinejdžerke, rane 30-te. Trebam obitelj.
Pridruži nam se. Tu sam s društvom.
- Ne mogu večeras... - Jedno piće, vrijedi?
Ellen i prijatelji iz Bachea.
I Alice Monroe, prijateljica moje sestre. Ravno iz Brazila.
- Dižem se vrlo rano. Ne mogu. - Prije nego se izvučeš, pogledaj...
Pa, možda minutu...
Mislim da ih sve poznaješ, Nick.
Alice Monroe...
...upoznajte Nicka Hallowaya.
Drago mi je...
- Pa, gdje se ti skrivaš? - A gdje si ti?
- Ošišala si se. Dobro je. - Sviđa ti se?
Alice pravi dokumentarce za Smithsonian.
Je li? Obožavam Smithsonian.
Jedna od meni najdražih ustanova.
Pa, kakve dokumentarce pravite?
Antropologija, tradicionalne kulture, kozmologije.
Kozmologije? Obožavam ih.
To su mi najdraže "ologije".
Išla si napravo i već radila u Bostonu. Što se dogodilo?
Roditelji su htjeli da budem pravnik. Nije to bilo za mene.
Mislim da će igrati Indiana i UNLV.
- Možda Arkansas... - Carolina.
A skok na film? Skupila si novac?
- Tvoja je tvrtka nekoga zastupala? - Ne, dala sam otkaz...
...i postala pomoćnica produkcije na TV-u.
Odjednom sam se našla u džungli.
Zaostalo?
Tek se par područja Amazonije mogu smatrati netaknutim.
Što vam je dolje najviše nedostajalo?
Vrući tuš, cheeseburgeri...
Mislim da će se Seaton Hall probiti do prvenstva.
- Mrzim TV. - I ja.
- Volim glazbu. - Volim jazz.
- Mrzim dizače utega. - Narcisiste.
- Volim skijanje. - Volim ocean. I šume.
Volim plavu kosu.
Volim... češnjak.
Nick.
- Što to radimo? - Predigru, nadam se.
- Trebali bismo se vratiti. - Da, trebali bismo natrag.
Ne činimo ništa jeftino i beznačajno.
Koliko ti dugujem?
Ne možeš si to priuštiti.
DAME
Lijepo što si se vratila.
- Hvala, George. - Vidimo se.
- Rano odlaziš, Nick? - A nećemo večerati?
- Obećala sam nekome da ćemo se naći. - Možda da vas odbacim?
Zapravo i nije pametno jesti uz silan posao koji me čeka.
Voliš talijansku? Možemo do Fierella. Mračno i tiho. Imaju sjajnu paštu.
Rado, ali stvarno sam se dogovorila.
Zezaš se.
Mislio sam da ih varaš.
Da ručamo u petak u Braserie?
Ručak? Hajdemo na Maui.
Imamo vremena na pretek.
Točno...
- Hoću li požaliti što sam te upoznala? - Već žališ.
Na neki način, za sve je bila kriva Alice.
Da je te večeri nisam upoznao, da nije tako nevjerojatno lijepa...
...ne bih se vratio u bar i blesavo napio.
Iduće jutro imao sam najveći mamurluk života.
LABORATORIJI MAGNASCOPICS
Predstavljam vam predsjednika našeg Znanstvenog savjeta...
...i štićenika Sidneya Leavitta, profesora teoretske fizike na Berkeleyu...
...dra Bernarda Wachsa.
Dobrodošli. Navikli da...
...magnetizam smatramo vektorom vrtnje i orbita subatomskih čestica...
...često sa zamjetnim čuđenjem otkrivamo kako su ljudi...
...različito gledali na niz fenomena koje objedinjujemo...
...pojmom "magnetizam".
Grčki filozof Tales, još je u 6. stoljeću prije Krista...
...proučavao izuzetnu sposobnost željeznog oksida...
15 minuta...
...a još nismo došli do Kristova rođenja? Zovite me kad stigne do Inkvizicije.
Oprostite...
Ima li tu muški WC?
Niže u hodniku.
- Sranje... - Hvala.
OPASNOST PREOPTEREĆENJE
KRITIČNI KVAR
10 minuta... I bit ću kao nov.
Von Erxlebrenovo postignuće omogućilo je pojačanu...
Što?
Nije li točno, g. Jenkins, da ste u Hondurasu bili...
...isti dan kad je dr Mendoza pao...
...s 21. kata svoga hotela i ubio se?
G. Predsjedniče, bio sam u Hondurasu kao savjetnik...
...Organizacije demokratske potpore.
Ne plaća vas CIA?
Nikad niste bili šef ureda s tajnim imenom Škorpion?
Niste li pred 2 godine bili u SR Njemačkoj...
...kad je prebjegli kemičar dr Hans Brodnik...
...nestao, a kasnije poginuo nakon pada iz hotela u Wurzburgu?
Oprostite, biste li ponovili pitanje?
Kako su me kurve povezale s Wurzburgom?
Ne brini za njih. Imamo "crveni prioritet".
Nešto se dogodilo u Magnascopicsu u Santa Miri. Trebamo te u Kaliforniji.
- Čitaj... - Što je to?
Nije ono što jest, nego ono što nije.
Ne znam koliko sam bio bez svijesti i ne sjećam se buđenja.
No kad sam se napokon probudio, bila je to noćna mora.
Ništa oko mene nije bilo kako valja.
Vidio sam dijelove ureda, nazubljene rubove zgrade.
Je li mi se priviđalo?
Jer činilo se da su ukinuti svi zakoni fizike...
Molim vašu pozornost!
Ulazite li u područje, budite oprezni!
Premda se čini da je zgrada pretrpjela veliko oštećenje...
...nismo našli ruševine. Ni traga eksploziji.
Zgrada je ostala netaknuta, jedino što ne možete vidjeti određene dijelove.
Nepostojanost molekula vjerojatno je određene dijelove učinila prozirnim.
Postupajte oprezno. Možete doći u dodir s nevidljivim površinama.
Dajte vode u "dekontaminaciju"!
Sve osoblje, budite oprezni pri ulasku u područje.
Prema pokazateljima, zgrada je možda još uvijek nestabilna.
Sve je u meni govorilo: "Izlazi".
No kad sam se pomaknuo, otkrio sam kako lebdim u snu.
Prošetao sam sobom, odnosno onim što je od nje ostalo.
Pokušao sam se snaći. Što se dogodilo?
Jesam li umro? Jesam li duh?
Morao sam razmisliti o tome što je stvarno, a što ne.
Gdje mi je ruka? Ne vidim je! O, Bože...
Što mi se dogodilo?!
Trebala mi je pomoć, ali od koga?
Morao sam nekoga nazvati!
I tada sam shvatio...
Nije samo zgrada...
Nego i ja...
Isuse... Prišao sam zrcalu.
Imao sam pravo! Nije bilo odraza! Moje tijelo, odjeća, sve je nestalo!
Bio sam nevidljiv!
I ja vidim.
Dajte malo svjetla gore.
Pomozite mi!
Upomoć!
Upomoć! Upomoć!
Što je vama? Isuse, zar me ne vidite?!
Vi! Pomozite mi! Tu sam!
Pomozite mi! Isuse, što su mi učinili?!
- Možda je mrtav. - Ne, diše!
Zašto se pokrivač miče gore-dolje?
Što bismo sve s njime mogli da radi za nas!
"Tajni" agent! Kakvi bi poslovi padali!
Zaboravi. Najprije će u neki laboratorij.
Godinama će mu u dupe gurati cijevi...
- Što!? - Jezik za zube, svi!
Čekajte. Tko ste vi? Što je bilo sa mnom?
Zašto se ne vidim?
- Brzo s njim u prikolicu... - Ne!
Odbijte!
Neću nikamo dok ne saznam tko ste i koji se vrag zbiva!
Oprostite. Ja sam David Jenkins. A vi ste?
Harvey!
Pa, Harvey...
Zadnjih par sati bilo vam je zacijelo nevjerojatno i bolno zbunjujuće.
Treba vam medicinska njega, počev od općeg pregleda...
Čuo sam ja za vaš pregled!
Radije ne bih da mi jaja plutaju Petrijevom posudom!
Ne paničarite, Harvey. Samo ste prošli izuzetnu traumu i zbunjeni ste.
Bez sranja? Stanite!
- Želim nazvati svog odvjetnika. - Slušajte me...
U stanju ste molekularna nereda. Možda umirete!
Želite li živjeti, morat ćete nam vjerovati.
- Mi smo skupina znanstvenika... - Ne vjerujem vam!
Harvey, morate shvatiti.
Nemam vam prava dopustiti da sami odete odavde.
Ako vam se štogod dogodi, ja ću biti odgovoran.
Valja donijeti važne odluke o tome što je za vas dobro...
...a to moraju učiniti stručnjaci.
Ja moram situaciju držati pod nadzorom.
Za vaše dobro i dobro svih ostalih. Shvaćate?
Zatvorite ulaz! Zapečatite područje!
Eksplodirat će! Ne gledajte u to!
Samo sam trčao i trčao. Pretrčao sam valjda 15 kilometara.
Samo sam htio otići što dalje od njih.
Upomoć!
Tada sam već bio u takvom šoku da me obuzela panika.
Nisam se mogao sjetiti što mi se dogodilo.
Zaboravio sam da sam nevidljiv!
Dokazat ću ja vama nešto...
Nešto mi niste rekli u lice. Stog ja imam nešto reći vama u lice.
Ne možete me otpustiti!
Ja ću otpustiti vas! Hajde, onda, recite mi u lice.
Recite mi u lice!
Ne možete me otpustiti! Ja ću vas!
Taksi!
Možete li me odvesti u San Francisco?
Može.
Trebat će mi malo novaca unaprijed.
Izvolite...
Malo ću odrijemati. Možete li me probuditi kad stignemo do mosta?
Najprije je trebalo nazvati mog liječnika. Ne, to je glupo...
Kako da mi pomogne internist? Meni treba mađioničar!
Oprostite, je li ovo taksi?
- Jeste li nešto rekli? Da. - Sacramento i Powel.
Možete li stati ovdje?
O, Bože...
Vozaču? Odvezite me u San Rafael. Predomislih se.
Trebalo se dokopati sigurnosti moga stana, gdje se mogu proučiti...
...shvatiti što se dogodilo.
Možda se to za par dana povuče? A što ako se ne povuče?
Što ako isparim u ništa?
Možda je o nama načuo nešto što ga je učinilo opreznim.
Možda ga je uplašila eksplozija. Tko zna? Svašta mu se moglo dogoditi na cesti.
Možda je već mrtav!
Moram o ovome raspraviti s Parcellsom u Langleyu.
Sumnjam da ti je to pametno.
- Kako to misliš? - Pokaži mu podatke, daj mu što hoćeš...
...ali ne spominji čovjeka. Neka to ostane među nama.
Razmisli...
Pisneš li o tom momku, šef će biti zamjenik upravitelja, a ne ti.
Ode nam slučaj.
S druge strane, ako ga brzo ščepamo, mi smo mu nadzornici.
Jedino mi znamo da postoji.
Jedinstveno egzotično špijunsko sredstvo na planeti je naše...
...i samo naše!
Što ti treba?
Umirao sam od gladi. Kao da tjedan dana nisam jeo. Što je lakše reći nego učiniti...
...kad si ne možete vidjeti ruke.
U laboratoriju Magnascopics danas je došlo do nezgode.
Glasnogovornik Nuklearne regulatorne agencije kaže da...
...premda se u labu vršilo istraživanje atomske fuzije...
...na području nije bilo radioaktivna materijala, ni opasnosti od zračenja.
- Ozlijeđenih nije bilo. - Kenjaš!
O, Isuse...
- Što je bilo? - Gdje ste? Svi vas traže!
Kad sam se probudio, najprije pomislih da je sve bio san.
No to nije potrajalo...
Čula sam na vijestima za požar u Magnascopicsu i zabrinuh se.
Hrana koju večer prije nisam povratio, isparila je.
Nikad nisam bio prozirniji!
O, sranje...
Tu sam.
- Na neki način. - Pa, što je to tamo bilo?
Cathy, bolestan sam kao pseto. Kakav požar?
Niste ni išli? Bolesni ste? Žao mi je. Da vam pošaljem juhe?
Ne, bit ću ja dobro. Samo odgodite sve moje sastanke za ponedjeljak.
Roger ovdje. Gdje si ti?
Da prodamo Allied, ili čekamo? Akcije ludo rastu!
Nazovi me, molim te.
Zdravo, Nick. Alice ovdje.
Potvrđujem naš ručak u petak. Jesam li odveć slobodna?
Ma, što pričam? Već smo skupa bili u ženskom WC-u.
Vidimo se u petak.
Nick, David Jenkins, Svjetski pronalasci. Možda smo se sinoć upoznali.
Ime smo vam doznali na porti. Sprovest će se istraga...
...o događaju u Magnascopicsu...
Poznavao sam taj glas! Koga je on zezao, kvragu?!
Momci su bili brzi...
Robine, Nick Halloway. Važno je.
G. Cebron je na sudu, no znam da vas želi čuti.
- Je li? - Imate li nevolja s vladom?
- S vladom... a zašto? - I g. Cebron je to pitao.
No jako su nejasni. Biste li pričekali?
Prozvali su moj let.
- Recite da ću zvati kad dođem u Dallas. - Dallas?
Tko su kvragu ti momci? Kako su me tako brzo našli?
Trebalo je hitro izići!
Najprije se trebalo sjetiti kamo sam stavio sako i cipele.
Spusti to da ne opališ iznad njega kad ga označim.
Pred ulazom smo.
- Tim 'Zebra '? - Čekamo.
- Alfa? - Spremni!
- Delta? - Na mjestu!
- Zeleno svjetlo! - Ščepajmo seronju.
- Kako je na krovu? - Ništa se ne miče.
Daj... daj...
- Smijem li otvoriti? - Svakako!
Mogu li zvati s vašeg telefona?
Izgledao je vrlo drag taj g. Halloway. Ubio je nekoga?
Valjda sam se spotakla...
Halloway!
Imam ga...
Sranje!
Kalifornijska ulica!
G. McCarron, jeste li dobro?
- Što je bilo? - Nešto me udarilo.
- Sigurno ste dobro? - Leđa...
Koji ste vi, momci?
Halloway, jeste li tamo?
Ako ste povrijeđeni rado bih vam pomogao.
Slušajte me! Ne možete pobjeći.
Vjerujte! Kamo god pošli i kome god rekli, sve se vraća meni.
Morate nam vjerovati, Nick. Jedino vam mi možemo vratiti vaš život.
Mi smo sve što imate.
Čovjek je usamljen kad je nakaza, zar ne?
Jebi se!
Satima sam tumarao ulicama.
Bjegunac koji se boji da ga ne uhvate.
Zamišljao sam kako Jenkins skače na mene iza svakog ugla.
Taksi!
Kao dijete, kad sam maštao da sam nevidljiv, smatrao sam to vrlo lakim.
Mogao bih činiti što mi je drago, poći kamo želim, uzeti što hoću.
U tome i jest bio vic...
Koliko god bio gladan, nisam se smio odati.
Moja torbica!
AKADEMSKI KLUB
Umirao sam od gladi, iscrpljen.
Nekako sam se zatekao u uličici iza svoga kluba.
Pomislih, poslužit će privremeno.
U tolikoj zgradi bit će mjesta da se sakrijem.
Napokon sam uobličio plan...
Poći ću do tog dra Wachsa iz Magnascopicsa...
...i pokazati mu što se dogodilo.
Zahtijevat ću da obrne ono što je izveo da me učini ovakvim, što god to bilo.
Wachs? Doktor Magnascopicsa?
Prošla srijeda? Bio sam unutra kad se dogodilo...
- Molim? - Dajte mi dolar, možda nas promatraju.
Znači li vam štogod riječ "nevidljiv"?
- Gdje je profesor? - U parku, šeta.
- Hajde, izgubit ćemo ga! - Smiri se.
Zapanjujuće. Ni sanjao nisam! Uopće mi nisu rekli.
Raskopčajte se, pokažite ostatak...
- Vjerujte, sve je isto. - Dragi Bože!
Morate imati drugi ciklotron, ili što već bilo.
Zar me ne možete vratiti na staro?
Kunem se, sve ću zaboraviti. Bez parničenja, tužbi...
Istraživanje se nije bavilo nevidljivošću. Bilo je to tek čudna reakcija!
- Ne govorite mi to! - Što ćete ovdje!
Morate doći sa mnom u lab!
Valja početi istraživati razloge zašto je do tog došlo.
Početi istraživati!? To nije dovoljno!
- Pomozite mi sada! - Bih da mogu. Trebat će vremena!
Nemam ja vremena! Vratite mi moje molekule! Pogledajte me!
To je on...
- Morate me preobratiti... - Ne.
O, Bože! Gadovi!
Sranje!
Možete li mi donijeti telefon?
Alice Monroe. Nick i ja...
...trebamo se naći na ručku. Je li krenuo?
Nemam vas zapisanu, jer bih zvala.
G. Halloway je bolestan.
- Nije valjda nešto ozbiljno? - Ne, prehlada.
Reći ću da ste zvali. Dajte mi vaš broj.
Alice Monroe, 555-9290.
Čini se da ću jesti sama. Mogu li dobiti jelovnik?
Nečuveno! Ja sam Leavitt, profesor teoretske fizike...
...član Nacionalne akademije znanosti! - Začepi!
- Pitat ću opet. Gdje je on? - Već sam vam rekao. Ne znam!
Zašto mi nije rečeno da je u zgradi bio čovjek?!
Kad kanite opet s njime stupiti u vezu?
Po čijem vi zapravo ovlaštenju radite?
Jer ja radim sa zamjenikom upravitelja u Langleyu koji nikad...
...ne bi odobrio vašu popodnevnu vratolomiju!
Dre Wachs. Što ste doista radili u Magnascopicsu?
Teško mi je vjerovati da je sve ovo samo nezgoda.
Ja sam zaprepašten.
San Franciscom slobodno šeta nevidljivi čovjek. Želim ga naći kao i vi.
Što ćemo ovdje?!
- Skinite sako. - Zašto? Što smjerate?
Ne brinite, doktore. Ovo nimalo neće boljeti.
Stisnite šaku. Stisnite šaku!
- Recite mi kad bude spreman. - Zašto mi to radite?
- Znam samo da postoji. - I to je već previše.
"Nije se ženio. Oba roditelja pokojna."
Momak ima par prijatelja, ali s njima baš nije blizak.
Nije baš radoholičar. Uglavnom je zabušant.
S takvima je uvijek teško.
Bez jakih emocionalnih veza, političkih uvjerenja, ništa ih posebno ne zanima.
Zapravo kad o tome razmisliš...
...taj čovjek ima savršeni profil. Bio je nevidljiv i prije nego je to postao.
Nije profesionalac. Sam je, očajan. Popustit će.
Gdje se skrivaš, Halloway?
Spavati sam mogao tek posve iscrpljen.
A tada bih usnio čudne i lude snove...
...o onome što je moglo biti i što sam izgubio.
Dobrodošli, Nick!
Tražiš nešto, Nick?
Bilo je vrijeme da doista nešto potražim. Možda da ja njima okrenem batinu...
...saznam što znaju oni i to iskoristim u svoju prednost.
- Tko je na redu? - Winnie. Sjedni i dijeli.
Dugujem ulaz, 2 dolara.
Pas, pas, laje na nas...
Učlanjujem se sa 6 dolara.
Zvao kongresmen Dale, već treći put.
Zvao Singleton iz L. A. Traži Wachsa. Rekao sam ono.
Ne nađemo li ga za 6 mjeseci...
...hoćemo li tako dugo raditi?
Singleton je slab i nepouzdan. Ali zna vrijednost lovine, vjeruj mi.
Počnimo s rezultatima praćenja.
Dobro... telefonski pozivi...
Dobrodošao...
Uvijek tu ovako sjedim na kraju dana, u mraku...
...i zamišljam kako to izgleda. Bili ste pri svijesti kad se to dogodilo?
Osjetili ste kako se mijenjate? Molili ste?
Zabrinuo sam se za vas, Nick. Je li sve u redu?
Koliko ste ovdje?
Dovoljno za moje prijatelje u Chronicleu.
Nemate vi prijatelja u Chronicleu, Nick.
Usto, obojica znamo ovo: Čim pođete do tiska...
...postajete posljednje što želite:
Cirkuska atrakcija.
- Rekoh vam, sve se vraća meni. - Kenjate!
Imate vi svoje šefove, čuo sam.
Možda nazovem Washington i obratim se Singletonu.
Recimo da to učinite...
Što uopće možete čim obznanite svoju prisutnost?
Budem li surađivao s vama, hoće li išta biti drukčije?
Mogu li dolaziti i odlaziti po volji? Stavite proklete ruke na stol!
Obuzdajte se, Nick. Poslušajte što vam nudimo.
- U zamjenu za što? - Za vaše usluge domovini, jasno.
Imate vi veće obveze. Mogli biste nam biti od neprocjenjive vrijednosti.
Špijun neću biti.
Recimo da smo imali nevidljiva agenta 1939...
Možda II. Svjetskog rata ne bi ni bilo.
Što to pričate? Ubio bih za vas Hitlera?
Možda biste spasili 30 milijuna života. Promijenili povijest!
Atentat, ili što već bilo, posve su etični, ako ste na pravoj strani.
Sad ti poslušaj mene, pasji skote!
Izgubio sam sve osim duše, a to mi nećeš oduzeti.
Što god od mene bilo, izbor je moj, ne tvoj! Jasno?
Slušaj... spremni smo ti dati sve što hoćeš i trebaš.
No shvati, ne budeš li radio za nas, ne mogu te pustiti da živiš.
Ne spavam dobro! Vidim kroz kapke i čelo!
Postanem buljook i šiznem!
Da me više nikad nisi ni takao...
Ubit ću ga, kunem se Bogom!
- Natrag! - Učinite što kaže.
Kreni...
Nick...
Suprotno od onog što misliš, ja nisam bez osjećaja.
Zar ne vidiš da smo u čitavoj stvari zajedno?
Nismo tako različiti. Mi smo ikonoklasti!
Pomisli u kakvu bismo pustolovinu mogli krenuti!
Da, možemo u Disneyland!
Vidimo se, Dave.
Daj mi!
Morao sam iz San Francisca.
Jenkins me nikada neće prestati tražiti. U klubu nisam siguran.
Znao je kamo se krećem i bilo je pitanje trenutka kad će me ondje uhvatiti.
Hotel je bio još opasniji.
U stan nisam mogao i nikome se nisam mogao povjeriti.
Tada sam se odlučio za Georgeov ljetnikovac.
3 litre vodke, 3 scotcha. Imate li kocke za juhu?
Znate već... pileća, goveđa, od povrća...
Koja je najbistrija? Najbistrija! Koja je najprozirnija?
Tražim čistu hranu, bezbojnu i lako probavljivu.
To mi savjetuje liječnik. Pun sam plinova...
Pričekajte malo. Molim, George?
G. Talbot moli da to stavite na njegov račun. Beachfront Lane 37.
Puno hvala. Recite malom da uđe na prednja vrata.
Ima li koga doma?
OTIŠAO NA RIBE - OSTAVITE STVARI NA POLICI. HVALA.
Debilu...
Starog Nicka Hallowaya morao sam ostaviti za sobom.
Stvoriti novi lik, prijeći u ilegalu.
- Jutro! - Jutro!
Pribaviti sigurno mjesto gdje me neki Jenkins nikad neće naći.
Na burzi mogu zaigrati preko telefona.
Treba mi samo ime na posredničkom računu i par dolara za početak.
Postat ću nevidljivi magnat...
...i onda će mi svi platiti!
Požalit će dan kad su petljali s Nickom Hallowayem.
George, prekrasno je!
Svakome treba mjesto kamo će pobjeći...
...napuniti baterije. - Ako uopće stigneš dovde.
- Mi smo stigli, ne? - Jesmo, ali promet!
Sranje, George! Što ćeš ti ovdje?
- Zaboravi! Došli smo. - To sam i rekao.
Bože. Kakva tišina! A ovdašnji zrak...
Pomišljam na djecu i Dan državnosti.
Više mi se sviđa zimi. Ljeti je ovdje gužva.
Eto prve prilike za opuštanje otkako sam se vratila. Hvala George.
Kako je zagušljivo!
Kao da je netko ložio.
- Jesi li kome iznajmljivao? - Koji se vrag ovdje događa?
- Ovdje nisam bio od siječnja. - Pogledajmo okolo.
Možda štogod nedostaje. Ima li u kući pištolj?
Prokletstvo!
Netko je nosio moju odjeću!
- Ovo je bogme čudno. - Koje?
Sve je ovdje. Nema skrivenog ključa, jacuzzi opet radi na sat.
Ne sviđa mi se to. Jako me nervira.
Tko god bio, dobro te opremio.
Netko mi provalio u kuću i napunio hladnjak?!
Ima lijepih stvari. Boca Montracheta, konzerva Beluga kavijara.
To volim u ovoj oblasti. Imaš otmjenije provalnike.
Zacijelo moj brat Chuck. Valjda je opet otišao od Kathleen.
Divota...
Wyborowa, 100 gradi. Ovo pije Chuck?
Ne.
Ali znam tko pije...
Halloway je u nevolji.
Pričao sam s piskaralom iz jedne vladine agencije.
Pitao me iste osobne stvari o Nicku...
...kao i oni iz SEC-a kad su sklepali Randolpha.
Shipway je u velikoj strci.
Momak tamo radi 10 godina, potom naglo nestane.
Whitman je zvao revizore da vidi je li što nestalo.
Stvarno misliš da je lopov? Nije mi izgledao kao pronevjeritelj.
Znajući Nicka, sigurno je ovamo došao grijati tuđu ženu.
Dušo, da je samo to, bio bi me nazvao. Ma, promijenimo temu.
Gdje god bio, Nick bi uživao da zna da o njemu pričamo.
Mislim da je upao u grdne neprilike...
...došao ovamo, lijepo se oblokao i ušetao u ocean.
Ma, daj! Nick je odveć narcisoidan da bi se ubio.
Zacijelo će ga izbaciti more, napuhana i izgrižena rakovima.
Richarde!
Kako tako možete govoriti? Zar mu niste prijatelji?
Ma, samo... ne znam.
Obuzima me stvarno čudan osjećaj. Kao da je mrtav.
Izvedi seansu, Richarde.
Izvadi svoju dasku i zovni mu duh iz mrtvih. Ja ću u postelju.
George...
Da je kanio počiniti samoubojstvo u mojoj kući...
...bar bi iz pristojnosti ostavio poruku i počistio.
Smijte se, ali ja se ne bih rugao onome što ne shvaćam.
Ako si ovdje s nama, daj nam neki znak!
Gade!
Možda se javlja preko mene...
Sranje!
Gubiš na vagi, Richarde?
- Toliko o mojim 'dobrim ' prijateljima. - Ellen, pogasi svjetla.
- Noć. - I vama.
- Zapravo baš nisam umoran. A ti? - Iscrpljena.
I ja. Nađemo se na kupanju u ranu zoru?
Može. Dobro spavaj.
Strašno mi je laknulo...
...što mu nije dala u sobu ili ga poljubila za laku noć.
Alice, jesi li se upristojila?
Jesam.
- Što je? - Čuvao sam ovo...
...dok ne prodam svoj roman.
Ti si mešetar, a ne romanopisac.
Zapravo ga počinjem pisati na ljeto, no sve sam smislio u glavi.
Baš milo od tebe, ali ne večeras. Umorna sam.
Samo malo piće...
Stvarno se divim onome što radiš.
Tako se razlikuješ od drugih žena.
- Nisi zapala u sranje. - Bar ne još.
Richarde...
Stvarno ti želim laku noć.
Nešto ti nisam rekao.
Pred 3 mjeseca ostavila me žena.
Bože, u kakvu sam neredu!
Ne mogu raditi, ne spavam...
Richarde, ne plači.
Uvjerena sam da je to najbolje za nju.
- I za tebe. - Trebam te!
Prestani!
Oprosti.
Bože, što me obuzelo?
Možda sam krivo shvatila.
Oprosti ako si pomislio...
- Baš neugodno. - Zaboravi što se dogodilo.
Ne reci nikome da sam plakao.
Laku noć.
Kad je zaspala, prestao sam se zavaravati.
Bio sam lud za njom.
Zašto je nisam upoznao pred godinu dana?
Zacijelo bih sve zabrljao.
Ovdje. Brzo, stavi dolje!
Čekaj malo... George!
Prikliješti mi ruke...
Čekaj! Možeš li mi stisnuti stražnjicu?
Tako...
Čekaj! Ne, George!
Oprosti.
Sudbina je okrutna.
Bilo je nezaboravno!
Daj mi samo 10 minuta.
Gledaj mjesec ili nešto.
Te sam večeri preselio u kuću niže uz obalu.
Idući dan, odlučio sam je nazvati.
- Alice... - Da?
Trebam s tobom razgovarati.
Tko je to?
Nick. Nick Halloway. Sjećaš li me se?
Nick Halloway. Je li ovo šala?
Slušaj, molim te nikome nemoj reći.
Ja sam u sivobijeloj kući niže uz obalu.
Ostavit ću ti vrata otvorena.
Možeš li, molim te, doći?
Molim te, Alice.
Amo straga!
Nick?
Alice, ne boj se. Ja sam, Nick.
- Jesi li imao nesreću? - Da.
Što je bilo? Imaš opekotine?
Želiš li sjesti?
Ne.
Kamo li je otrčala, u Zaljev Bodega?
Prošla su 2 sata.
Nikad ne znaš. Privlačna cura trči sama...
Ne brinem ja za to. Jaka je kao bik.
Ne dam da ovo pretvoriš u fijasko...
...kao Iran! - Dao si mi posao, obavljam ga.
Ja sam ti šef odjela! Dao sam ti priliku!
Wachs je trebao u Washington pred 2 dana. Parcells me pritišće!
- Gdje je, kvragu?! - Wachs je izoliran.
Još ne znam je li bio iskren prema nama. Smiri se, Warrene.
Vjeruj mi.
U redu. Kad ću ga dobiti?
- Kad budem uvjeren. - Ne!
Kad ću dobiti nevidljivog čovjeka?
Možda je još uvijek tu negdje. No, sumnjam.
- Brzo ću ga naći. - Nadam se, jer radi mi se o guzici.
Ne kanim pokrivati troškove i tvoje metode bez rezultata.
Želim ga. Ako ga ne dobijem...
...idući ćeš nestati ti!
Možda te treba podsjetiti na pravi red stvari.
Ja ubijam ljude, ne ti.
Budeš li me zeznuo...
...odrezat ću ti testise i ispržiti ih.
A Morrissey će ih pojesti za ručak.
Možda nije pametno...
...ovako bježati i skrivati se. Možda bi trebao u bolnicu.
Nikako.
Znaju svaki moj korak.
Usto, liječnik tu ne može ništa. Osjećam se normalno.
Mogao bih se obrijati, no tko bi primijetio?
Žene mi već godinama govore da sam proziran. Kriste!
Mogu li te taknuti?
O, moj Bože...
Moj Bože.
Stvarno se trebaš obrijati.
Nisam ni shvaćao koliko je važno da te vide...
...priznaju.
Počinješ se pitati postojiš li uopće!
O, Nick.
Valjda ti opraštam što nisi došao.
Zadnje što bi ti se svidjelo jest gledati me kako jedem.
Pa, kako ti mogu pomoći?
Želim da otvoriš posrednički račun i kupiš 2.000 dionica Allied Resourcesa.
- Uzimaš još? - Da, najednom sam opet ogladnjela.
Valjda zbog silnog popodnevnog trčanja.
Valjda.
Odnijet ću to u sobu...
...i rano legnuti. Vidimo se ujutro.
Znam kako natjerati mešetara da kupi akcije bez gotovine.
Ti ćeš igrati ono što se zove "površinac".
Trgovat ću preko tebe dok nam ne zaradim lijepu svotu.
Dat ću ti pola i otići iz tvog života.
Jesi li sinoć bio ovdje?
Tko... ja? Sinoć, u ovoj sobi?
- Ništa ne bi bilo, znaš. - Znam ja to...
Ostao si i poslije?
Alice, ništa nisam vidio. Prekrio sam rukom oči.
Jasno, a kroz nju vidiš.
Noć, George.
Izvrstan vikend.
- Drago mi je da si bar ti ševio. - Ma, samo Ellen.
Mislim da si lud što je ovdje ostavljaš.
Prijateljica je obitelji. Da je odbijem?
Kažeš da si čuo dva različita glasa iz njezine sobe.
Što ako je stvarno šizofrenična?
Ah, George.
Ti si najbolji! Ovo je savršeno mjesto za rad.
Ostavio sam broj dobre psihoterapeutkinje.
Bude li ti se razgovaralo, puna je razumijevanja.
Puno je pomogla Richardu.
Hvala, George.
Dobro je znati da Richard prima pomoć.
Chuck, ja sam, George. Želiš čuti nešto ludo?
Pogodi tko mi je provalio u vikendicu i kupio...
...hrane i pića za 500 dolara na moj račun. Nick Halloway!
Nije mrtav. Cuga!
- Ovo je besmisleno. - Ne, nije.
Pusti mi da dovršim. Duguješ mi večeru.
Zacijelo imaš pametnijeg posla, čekaju te ljudi...
Prvo i prvo, nemam pametnijeg posla.
Trenutno se nalazim između projekata.
I nikog ne viđam.
Blago rečeno...
Znaš, kudikamo je udobnije od elastičnog zavoja.
Stvarno je upalilo.
Nick, opet imaš lice!
Da imam oči i zube, bio bih čitava glava.
Lijepo je vidjeti te.
Lijepo je opet biti viđen.
Da nemaš šminke za tijelo? Izgubio sam 5 kila...
...ali sjajno izgledam gol.
Dobra večer. Dvoje na večeri?
Da, molim.
Što je? Nešto nije u redu?
Nikako, gospodine. Ovuda, molim...
Vidiš? Nitko ne zuri u tebe.
Što god mislili, zacijelo ne misle da si nevidljiv.
Ne.
Vide samo prelijepu plavušu i mrtvaca.
Živio Elvis.
Bože.
Možda to doista treba još malo razraditi.
Možeš besplatno na svaku utakmicu ili u kino.
Gledati curama pod haljinu, visiti im po svlačionicama.
- Hodati gol kad god zaželiš. - Sad skoro i da moram.
Ne moraš brinuti da će ti govoriti kako stariš ili da si predebeo.
Možeš imati blistavu karijeru pljačkaša banke.
Isuse, nadrapao sam!
Nick...
Razmišljala sam.
Nisam uvjerena da je mešetarenje na burzi...
...najbolje rješenje za život na osami.
Ako znaš nešto pametnije, zanima me.
Možemo u Washington. Znam neke ljude koji mogu pomoći.
Očekuješ da vjerujem političaru?
Ne, imaš pravo.
Ali želim da vjeruješ meni.
Više nisi sam.
Hajde!
To su oni. Odjeća mi je na rubu kauča.
- Kamo ćemo? - Daleko. Brzo!
- Nick? - Tu sam.
Uzela sam nam odjeljak u vlaku za San Diego u 7:30 ujutro.
Možemo smisliti kako ćemo odatle u Meksiko.
Znači preostaje nam još 8 sati.
Uhvatit će me, Alice. Uđi u vlak i idi.
Bježi od mene. Ti momci su luđaci.
Nikad si ne bih oprostio da se tebi nešto dogodi.
Ne bojim se. Tko god bili, ne mogu svime upravljati.
Bože, ne mogu vjerovati da sam te u ovo uvalio.
Oprosti mi.
Ovo moram obaviti sam.
Alice...
...zagledala si mi se u oči.
Trebali bismo se maknuti s kiše.
Što mi se događa?
Nemoj!
Prekrasno je...
Bože, kako ću mami reći za ovo?
Izostavio bih sve proste dijelove.
Samo reci da si upoznala momka, jako ti je drag.
Možda je ozbiljno. Proziran je.
- Jesi li katolik? - Ne.
To bi mogao biti problem.
Znaš li što, Alice?
Da si slijepa, bili bismo savršen par.
Ušao sam.
Ovo je bilo lako.
Baš i nije tako loše.
Razmišljam o Meksiku.
Baš i nije dovoljno daleko.
Faksom i kompjutorom mogu trgovati odasvud. Ne mora biti Meksiko.
Baš odasvud? Pariz, Rim...
...Bora Bora?
Gdje god želiš.
Pomišljao sam na Švicarsku.
Mogao bi čitavu godinu bježati sa skijaškom maskom.
Gdje je iduća stanica?
Nick?
- Spavaš li? - Ne.
Sanjario sam o njujorškom odresku...
...pečenom krumpiru s kiselim vrhnjem i vrućim voćnim sirupom.
Zvuči sjajno.
Idemo po njega. Donijet ću ti zdjelu sladoleda.
Hvala.
Zdravo, Alice...
Odjeljak C.
Bježi...
Nick!
Bježi!
- Bježi! - Halloway!
Alice!
Ne!
Struja me nosila zacijelo oko kilometar.
Kad sam se osvijestio, išao sam prema ispustu kanalizacije...
...i povraćao riječnu vodu.
Što se vas ticalo, vaš se nevidljivi čovjek utopio.
No ja sam znao da je u vas Alice...
SLAVNI FIZIČAR BERNARD WACHS UMRO OD SRČANOG NAPADA.
Bio sam kriv što sam je uopće u to uvukao. Kao što sam se prevario...
...misleći da mogu pobjeći.
Ja sam ono što jesam, Jenkins. Sad to znam.
A znat će i drugi, ukoliko je ne pustiš.
Pustiš li je, predat ću se. Takva je pogodba.
Bogme priznajem...
...vaš prijatelj Halloway ima smisla za dramatiku.
Želim da budete član naše ekipe, Alice.
On vas treba, mi vas trebamo.
Što god mislili, na srcu mi je samo njegova dobrobit.
Gdje li pronalaze ljude poput vas?
On je. Na telefonu je.
Nick.
Dao sam kopije one vrpce u vrlo sigurne ruke.
Ako se što dogodi Alice, idu na TV, u novine...
...zamisli samo.
Alice je ovdje. Posve joj je dobro. Samo reci što želiš da učinim.
Želim vidjeti kako odlazi iz tvoje zgrade i uzima taksi.
A ti?
Pogledaj kroz prozor telefonsku govornicu na uglu.
Da, vidim te.
Čim vidim da je izišla i uzela taksi, predat ću se.
Pokušaš li štogod ludo, izvodim striptiz na cesti.
Jamčim ti da će to u 6 sati na vijesti.
2 minute, Jenkins, počev od sada...
Idemo!
- Držim da si vidio ovo! - Vani je. Od njega nas dijeli 5 sekundi.
- Ubio si Bernarda Wachsa? - Zadržao me protiv moje volje!
Pobijedili smo. Naš je! Agencija može biti naša!
Izgubio si se, više i ne znaš što radiš!
- Obustavljam sve! Pusti je! - To i kanim, čim obavimo razmjenu.
Upravo kako smo se dogovorili, Nick!
Zovi taksi, Tyler.
Nick, volim te!
Odvezite je preko mosta. Kreći!
Dogovorili smo se, Nick.
Nisi trebao bježati.
Ne tako grubo!
Isuse...
Gdje je Nick?
Čekajte malo, kamo idemo?
Zaljevski most.
I ja volim tebe.
Nick?
O, moj Bože!
Pazi...
Ono u govornici bio je George. Jenkinsa sam zvao ovime.
- Rekao si Georgeu da si nevidljiv? - Ma, nikako.
Izmislio sam neko sranje i zamolio ga za uslugu.
Bože, drago mi je što si dobro.
Imam ga!
Jesi li dobro?
Bježi!
Upomoć!
Vidim kako prelazi Sedmu, ide prema Marketu.
- Ulica Market! - Gotovo je!
Čuješ li, obustavljam te!
- Ide na jug. - Lijevo na Petu...
A ono što je rekao Singleton? On potpisuje čekove.
Jebeš ga, slabić! Svi su slabići.
Pomisli koliko će Halloway stajati na slobodnom tržištu.
Nijemci, Japanci, Saudijci.
Bit ćeš bogataš, Morrissey!
Ti si prirodno nadaren. Hladan, domišljat, otmjen.
Našao si svoj poziv, Nick.
Mogli bismo to skupa riješiti, oprostiti i zaboraviti.
Početi iznova s dubljim osjećajem uzajamna štovanja.
Nick, ubit ću te budem li morao!
Slušaj sad...
Poslužit ću se svime što imamo da te preobratim...
...da opet budeš čitav...
...i s Alice. Kunem se.
Pred sekundu si se zakleo da ćeš me ubiti.
Brkaju ti se kotačići, Dave. Daj se saberi!
U škripcu si, Nick.
A sad shvati...
...ako nećeš meni...
...nećeš nikome.
Dojadila mi je ta igra, Dave.
Korak natrag i sve je gotovo.
Čekaj.
Oprosti što sam bio nagao. Glupo od mene.
Ti si najjedinstvenije ljudsko biće na planeti.
Ti si živa povijest!
Ne bježi od toga, čovječe... prigrli to!
Nikad nećeš znati kako je to!
Nemoj. Nemoj, Nick...
Ne prilazi bliže!
Nick, samo mi daj ruku.
- Ne! - Daj mi ruku...
Ole, pasji skote!
Nick!
Ostavite to! Ništa niste ni vidjeli ni čuli.
Ništa ne znate. Budite pametni.
Počistite to. Nikad se nije ni dogodilo!
Izgubila kontaktne leće?
Ni riječi. Kasnije ću ti sve ispričati. Hajdemo.
Budi tužna...
Upozorili su odjel da se Jenkins...
...osjećajno srozao.
Jasno, nitko nije očekivao ovakvu tragediju.
Nick, ne želim te nikada izgubiti.
I nećeš, obećajem.
Mene brine kako ćemo paziti na našu djecu.
uredio drdamjan